1
00:00:03,136 --> 00:00:05,156
? Het voelt alsof dingen blijven bestaan
steeds complexer worden

2
00:00:05,206 --> 00:00:08,706
? Bij elk gesprek

3
00:00:10,204 --> 00:00:13,704
? Het is de 2e generatie

4
00:00:17,813 --> 00:00:20,124
(langzame muziek)

5
00:00:20,174 --> 00:00:22,191
- [Sarah] Deze hele stoute jongen
ding, het windt me op.

6
00:00:22,241 --> 00:00:24,409
Je wilt niet dat ik het vertel
haar, ik zoog aan je lul?

7
00:00:24,459 --> 00:00:27,255
- [Ti] Eve, we zijn gewoon vrienden.

8
00:00:27,305 --> 00:00:28,388
Dit is goed.

9
00:00:29,425 --> 00:00:31,605
- [Sarah] Ik zal het je niet vertellen
vriendin als je dat niet doet.

10
00:00:31,655 --> 00:00:33,189
- [Jongen] Marajuana.

11
00:00:33,239 --> 00:00:34,903
- [Ti] Dat is de verdomde waarheid, maat.

12
00:00:34,953 --> 00:00:35,736
- [Jongen] Cocaïne.

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,776
- [Jongen 2] Je hebt net een verdomde pijpbeurt gekregen.

14
00:00:37,826 --> 00:00:40,797
- [Ti] Je bent verdomd gek.

15
00:00:40,847 --> 00:00:42,359
- [Sarah] Je sterren rijzen, Ti.

16
00:00:42,409 --> 00:00:43,986
Ik ben goed in het delen ervan.

17
00:00:44,036 --> 00:00:48,018
Je zult niet kunnen keren
in dat poesje van de rockerfamilie.

18
00:00:48,068 --> 00:00:49,722
Ik heb geprobeerd je te neuken
vriend, maar hij zegt

19
00:00:49,772 --> 00:00:51,605
hij is verliefd op je.

20
00:00:52,618 --> 00:00:53,451
Hoe lief.

21
00:00:59,081 --> 00:01:01,715
- Dit is alles
dat ik het me had voorgesteld.

22
00:01:01,765 --> 00:01:02,682
Wij, bedoel ik.

23
00:01:03,714 --> 00:01:07,757
Wat was het die dag
zorgde ervoor dat je je openstelde voor Ecoon.

24
00:01:07,807 --> 00:01:09,956
- Allereerst heten we Tikrit.

25
00:01:10,006 --> 00:01:12,362
Ecoon klinkt heel raar.

26
00:01:12,412 --> 00:01:16,293
Die dag voor wat dan ook
reden waarom ik dacht dat ik je kwijt was.

27
00:01:16,343 --> 00:01:19,194
De gedachte dat ik zou verliezen
je hebt zojuist mijn hart gebroken.

28
00:01:19,244 --> 00:01:21,753
Soms in het leven, wij
moet gewoon risico's nemen.

29
00:01:21,803 --> 00:01:22,904
Ik houd van je.

30
00:01:22,954 --> 00:01:24,704
- Ik hou van je, altijd.

31
00:01:29,058 --> 00:01:31,591
(lachen)

32
00:01:31,641 --> 00:01:33,361
- Vind je dat we te flauw worden?

33
00:01:33,411 --> 00:01:35,253
Ik wil niet dat onze liefde opbrandt.

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,829
Je weet dat ik dat heb gelezen
statistisch gezien, hoe langer

35
00:01:36,879 --> 00:01:38,312
koppels zijn geweest
samen, hoe waarschijnlijker

36
00:01:38,362 --> 00:01:40,289
ze gaan scheiden.

37
00:01:40,339 --> 00:01:42,405
- Denk je al aan een huwelijk?

38
00:01:42,455 --> 00:01:44,637
Ik had het niet beter kunnen zeggen.

39
00:01:44,687 --> 00:01:46,947
- Ik denk dat ik mijn voet in mijn mond heb gestopt.

40
00:01:46,997 --> 00:01:48,634
- Onze liefde is stervormig.

41
00:01:48,684 --> 00:01:50,864
Niets kan ons uit elkaar halen.

42
00:01:50,914 --> 00:01:51,946
- Ik hoop dat je dat meent.

43
00:01:51,996 --> 00:01:52,985
- [Everett] Pardon?

44
00:01:53,035 --> 00:01:54,868
- Ik heb hetzelfde gevoel.

45
00:01:59,295 --> 00:02:01,712
(bel gaat)

46
00:02:27,297 --> 00:02:28,630
- Is dat een PGP?

47
00:02:29,818 --> 00:02:31,082
Ik dacht alleen aan spionnen en drugsdealers

48
00:02:31,132 --> 00:02:32,949
gebruik dat soort technologie.

49
00:02:32,999 --> 00:02:33,977
- Nou, raad eens?

50
00:02:34,027 --> 00:02:35,462
Ik ben een spion en dat is zo
komen onder onze aandacht

51
00:02:35,512 --> 00:02:37,199
dat je verdwaald bent.

52
00:02:37,249 --> 00:02:39,178
- Hoe dan ook, ik hou van het geld.

53
00:02:39,228 --> 00:02:42,109
Blijf dus doen wat je doet.

54
00:02:42,159 --> 00:02:43,742
Dus ik zat te denken.

55
00:02:44,754 --> 00:02:46,646
We moeten beginnen met vertellen
mensen dat we samen zijn.

56
00:02:46,696 --> 00:02:48,298
- Nee, we hebben hierover gesproken.

57
00:02:48,348 --> 00:02:50,032
- Oké, ik vergat het.

58
00:02:50,082 --> 00:02:53,652
Je houdt van Everett, dus
je gaat mij dumpen.

59
00:02:53,702 --> 00:02:55,013
Ik wil vandaag lunchen.

60
00:02:55,063 --> 00:02:56,504
- Fuck jou.

61
00:02:56,554 --> 00:02:57,471
- Dat zal wel.

62
00:02:59,236 --> 00:03:02,501
Oh, en trouwens, de
reden dat ik met je kwam praten

63
00:03:02,551 --> 00:03:05,911
is mijn dokter net gebeld
en ik heb gonorroe.

64
00:03:05,961 --> 00:03:09,097
Je moet waarschijnlijk je lul wassen.

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,506
- Ga niet eens zo rotzooien.

66
00:03:10,556 --> 00:03:12,223
Het is niet eens grappig.

67
00:03:16,649 --> 00:03:19,566
(snelle muziek)

68
00:03:27,789 --> 00:03:30,706
(mobiele telefoon dingetjes)

69
00:03:33,221 --> 00:03:34,388
Wat de fuck?

70
00:03:37,161 --> 00:03:39,312
- Man, die van de gang
zo leeg als we overslaan.

71
00:03:39,362 --> 00:03:41,672
- Ja, we hebben de laatste tijd veel overgeslagen.

72
00:03:41,722 --> 00:03:44,388
- Met wie ontmoeten we elkaar tijdens de lunch?

73
00:03:44,438 --> 00:03:47,697
- Eh, ik weet het niet zeker, maar
Arnold en Sonny wachten

74
00:03:47,747 --> 00:03:50,176
voor ons op de parkeerplaats.

75
00:03:50,226 --> 00:03:52,309
(huilen)

76
00:04:02,849 --> 00:04:04,016
- Hallo jongens.

77
00:04:05,489 --> 00:04:07,665
God, ik schaam me nu zo.

78
00:04:07,715 --> 00:04:08,965
- Wat is er?

79
00:04:10,269 --> 00:04:14,269
- Ik besef het gewoon
hoe wreed kan het leven zijn.

80
00:04:15,518 --> 00:04:18,110
Hoe de middelbare school je emotioneel kan uitputten.

81
00:04:18,160 --> 00:04:21,744
Vrienden zullen zich binnen een seconde tegen je keren.

82
00:04:21,794 --> 00:04:23,492
- Wat is er gebeurd?

83
00:04:23,542 --> 00:04:26,462
- Mijn zogenaamde vrienden
noemen mij een dijk.

84
00:04:26,512 --> 00:04:28,150
Ze proberen druk uit te oefenen
mij om met iemand te daten

85
00:04:28,200 --> 00:04:30,597
maar ik vertelde hen dat ik een vriend heb.

86
00:04:30,647 --> 00:04:34,020
Hij komt uit Toronto, dus ik kan het
zie hem alleen in het weekend.

87
00:04:34,070 --> 00:04:36,711
En hij heeft niet de
geld om mij te komen bezoeken,

88
00:04:36,761 --> 00:04:38,678
dus ik moet er heen.

89
00:04:39,656 --> 00:04:43,561
- Is dat degene die je gonorroe heeft bezorgd?

90
00:04:43,611 --> 00:04:46,944
Ik weet niet waarom ik dat zei, het spijt me.

91
00:04:48,617 --> 00:04:50,423
- Weet je wat, het is oké.

92
00:04:50,473 --> 00:04:52,539
Mensen zullen altijd oordelen.

93
00:04:52,589 --> 00:04:54,273
Je kent niet iedereen
kan de relatie hebben

94
00:04:54,323 --> 00:04:56,455
die jullie twee hebben.

95
00:04:56,505 --> 00:04:59,054
- We hebben onze ups en downs
maar niets is perfect.

96
00:04:59,104 --> 00:05:01,253
- Je bent zo aardig tegen mij.

97
00:05:01,303 --> 00:05:04,188
Nadat ik zo'n kreng tegen jullie was.

98
00:05:04,238 --> 00:05:07,703
Weet je, ik was altijd jaloers op jullie twee.

99
00:05:07,753 --> 00:05:10,135
Weet je wat, hè
denk dat het wel goed zou komen

100
00:05:10,185 --> 00:05:12,532
als ik met je mocht lunchen?

101
00:05:12,582 --> 00:05:15,332
Ik heb echt geen zin om alleen te eten.

102
00:05:16,522 --> 00:05:19,991
- Nee, ik heb iets belangrijks
om met je over te praten, Eva.

103
00:05:20,041 --> 00:05:23,550
- Jeez, Ti, echt waar
hoop dat het niet medisch is.

104
00:05:23,600 --> 00:05:25,296
- Weet je wat, dat kan wachten.

105
00:05:25,346 --> 00:05:26,571
Laten we wat foto's gaan halen.

106
00:05:26,621 --> 00:05:28,222
Heb je dat ooit eerder gegeten, Sarah?

107
00:05:28,272 --> 00:05:29,831
- Dat is zo grappig.

108
00:05:29,881 --> 00:05:32,196
Mijn vriend is Vietnamees.

109
00:05:32,246 --> 00:05:34,822
Hij woont in het Jane en Fallstaff-gebied.

110
00:05:34,872 --> 00:05:36,757
Enkele van de beste foto's in de stad.

111
00:05:36,807 --> 00:05:40,456
- Ben jij dat niet?
basketbal spelen, Ti?

112
00:05:40,506 --> 00:05:42,923
- Het wordt uitgesproken als pho, teef.

113
00:05:43,766 --> 00:05:46,710
- Dat zijn mooie broekjes,
zo'n 300 dollar per paar.

114
00:05:46,760 --> 00:05:48,276
- Echt?

115
00:05:48,326 --> 00:05:49,847
Ti heeft ze voor mij gekocht.

116
00:05:49,897 --> 00:05:53,077
- Woah, meneer Big Spender,
tenzij Ticoon iets heeft

117
00:05:53,127 --> 00:05:56,053
geheime sweatshop waar we niets van weten.

118
00:05:56,103 --> 00:05:58,327
- Dat is verdomd racistisch.

119
00:05:58,377 --> 00:06:00,107
- Wat een gevoel voor humor.

120
00:06:00,157 --> 00:06:02,007
Je hebt een echte blijver, Eve.

121
00:06:02,057 --> 00:06:03,000
- Noem haar niet zo.

122
00:06:03,050 --> 00:06:04,200
- Hé, Ticoon.

123
00:06:04,250 --> 00:06:07,146
Je tas staat in mijn kluisje, heb je hem nodig?

124
00:06:07,196 --> 00:06:07,979
- Wat ben je verdomme aan het doen?

125
00:06:08,029 --> 00:06:09,417
Vietnamees vriendje?

126
00:06:09,467 --> 00:06:10,410
Fallstaff?

127
00:06:10,460 --> 00:06:11,480
Doe dit niet.

128
00:06:11,530 --> 00:06:15,197
- Ik zei toch: ik wil
om met je te lunchen.

129
00:06:16,284 --> 00:06:17,929
- Wat is er gebeurd?

130
00:06:17,979 --> 00:06:19,312
- O, ik struikelde.

131
00:06:20,450 --> 00:06:22,871
- TK, heb je een triootje, hond?

132
00:06:22,921 --> 00:06:24,671
- Dat is walgelijk.

133
00:06:26,945 --> 00:06:29,456
Ik heb een vriendje, weet je.

134
00:06:29,506 --> 00:06:30,756
Ik heb je, boe.

135
00:06:36,907 --> 00:06:39,004
- Ik heb een mollig.

136
00:06:39,054 --> 00:06:40,471
- Dat was raar.

137
00:06:41,415 --> 00:06:43,272
- Willen jullie een film kijken?

138
00:06:43,322 --> 00:06:45,239
Laten we een film gaan kijken.

139
00:06:54,977 --> 00:06:56,477
- Oké, dank je.

140
00:06:58,785 --> 00:07:00,535
Geniet van de film jongens.

141
00:07:03,921 --> 00:07:06,238
- Wat denk je van wat?
Is er net iets gebeurd met Sarah?

142
00:07:06,288 --> 00:07:08,715
- Ik wil niet aan haar denken.

143
00:07:08,765 --> 00:07:10,848
Ik wil aan ons denken.

144
00:07:18,038 --> 00:07:21,957
- Als ik zou verdrinken, zou je me dan redden?

145
00:07:22,007 --> 00:07:24,398
- Zoals in dat ijskoude water?

146
00:07:24,448 --> 00:07:28,702
Ik zou sterven aan onderkoeling en...
Zelfs als ik je eruit zou krijgen,

147
00:07:28,752 --> 00:07:30,252
waar zouden we heen gaan?

148
00:07:31,764 --> 00:07:32,931
We zouden allebei sterven.

149
00:07:35,194 --> 00:07:38,113
- Dus je liet me gewoon sterven?

150
00:07:38,163 --> 00:07:42,246
- Nou, als ik het overleefde,
jouw herinnering zou voortleven.

151
00:07:44,668 --> 00:07:47,254
Je weet dat ik je niet kan zien lijden.

152
00:07:47,304 --> 00:07:50,531
Er gebeurt iets met mij
wanneer je gekwetst of verdrietig bent.

153
00:07:50,581 --> 00:07:53,331
Ik zou alles doen om je te zien lachen.

154
00:07:58,617 --> 00:08:01,707
- Zou je mij redden als ik zou verdrinken?

155
00:08:01,757 --> 00:08:04,464
- Ik ben geen erg goede zwemmer.

156
00:08:04,514 --> 00:08:07,845
- Maar als je zwom zoals Michael Phelps.

157
00:08:07,895 --> 00:08:10,743
- Zou ik speedo's dragen?

158
00:08:10,793 --> 00:08:13,246
- Dat wil ik graag zien, hè.

159
00:08:13,296 --> 00:08:15,719
- Laat je waarschijnlijk verdrinken.

160
00:08:15,769 --> 00:08:17,852
- Je bent tenminste eerlijk.

161
00:08:18,857 --> 00:08:20,524
Ik zou proberen je te redden.

162
00:08:21,461 --> 00:08:24,300
- Ik denk dat je ooit zou zinken
je bent in het water beland.

163
00:08:24,350 --> 00:08:27,725
Breng mij waarschijnlijk met je mee.

164
00:08:27,775 --> 00:08:29,911
- Vind je mij sexy?

165
00:08:29,961 --> 00:08:32,467
- Kan ik de film nu bekijken?

166
00:08:32,517 --> 00:08:35,150
- Weet je, mijn moeder liet me zoveel eten

167
00:08:35,200 --> 00:08:37,544
toen ik jonger was.

168
00:08:37,594 --> 00:08:39,909
Ze was bang dat ik ontvoerd zou worden.

169
00:08:39,959 --> 00:08:41,891
Dus ze dacht dat als ik zwaar genoeg was,

170
00:08:41,941 --> 00:08:44,548
ze zouden mij niet willen meenemen.

171
00:08:44,598 --> 00:08:48,147
Maar ik groeide te snel en
ben er nooit van hersteld.

172
00:08:48,197 --> 00:08:49,947
Maar ik hou nog steeds van haar.

173
00:08:53,697 --> 00:08:56,947
(diepe basbeatmuziek)

174
00:09:13,037 --> 00:09:15,287
(lachen)

175
00:09:24,373 --> 00:09:27,302
Dus hoe zit het met Ticoon en Everett, hè?

176
00:09:27,352 --> 00:09:29,269
- Hij zegt dat hij van haar houdt.

177
00:09:30,300 --> 00:09:33,442
- Prima, maar hij is veel bij Sarah.

178
00:09:33,492 --> 00:09:34,825
- Ze verkracht hem.

179
00:09:36,226 --> 00:09:39,446
- Ik wou dat mijn moeder mij door mensen liet verkrachten.

180
00:09:39,496 --> 00:09:41,731
- Ticoon is je broer.

181
00:09:41,781 --> 00:09:43,592
We zullen altijd achter hem staan, Fam.

182
00:09:43,642 --> 00:09:44,475
- Altijd.

183
00:09:46,698 --> 00:09:49,531
(langzame basmuziek)

184
00:09:59,502 --> 00:10:01,396
- Dus niemand zal ooit met je lunchen

185
00:10:01,446 --> 00:10:03,679
Omdat iedereen bang voor je is.

186
00:10:03,729 --> 00:10:05,088
- Waarom?

187
00:10:05,138 --> 00:10:07,159
- Omdat je een snor hebt

188
00:10:07,209 --> 00:10:08,854
en iedereen denkt dat jij hun lunch opeet

189
00:10:08,904 --> 00:10:11,249
terwijl ze hun geslachtsdelen aanraken.

190
00:10:11,299 --> 00:10:14,108
- Ik ben even oud als alle anderen.

191
00:10:14,158 --> 00:10:16,097
- Kijk, we zijn niet bang voor je.

192
00:10:16,147 --> 00:10:17,923
Wij willen je vrienden zijn.

193
00:10:17,973 --> 00:10:20,110
Mensen noemen ons ook verliezers.

194
00:10:20,160 --> 00:10:21,269
- Ik ben geen verliezer.

195
00:10:21,319 --> 00:10:23,380
Mijn moeder noemt mij winnaar.

196
00:10:23,430 --> 00:10:25,161
- Onze moeders noemen ons veel dingen.

197
00:10:25,211 --> 00:10:28,128
Dus, wil jij deel uitmaken van onze possy?

198
00:10:29,716 --> 00:10:30,633
- Ik ben sexy.

199
00:10:32,955 --> 00:10:34,372
- En ik ben Ticoon.

200
00:10:43,537 --> 00:10:45,602
- Ik moet naar de
badkamer, wil je iets?

201
00:10:45,652 --> 00:10:46,985
- Nee, het is oké.

202
00:10:59,561 --> 00:11:01,311
- Oh, hij gaat betalen.

203
00:11:02,245 --> 00:11:03,855
- Wat doe jij hier verdomme?

204
00:11:03,905 --> 00:11:05,051
- Ik was bezorgd om je.

205
00:11:05,101 --> 00:11:06,660
Je komt nooit meer in het Frans.

206
00:11:06,710 --> 00:11:07,983
- Hoe wist je waar ik was?

207
00:11:08,033 --> 00:11:09,515
- Oké, tijd voor bekentenis.

208
00:11:09,565 --> 00:11:11,907
Misschien heb ik de serie gestolen
nummer van uw telefoon,

209
00:11:11,957 --> 00:11:14,874
en gebruikte een tracker-app om je te vinden.

210
00:11:19,569 --> 00:11:21,252
- Dit moet stoppen, Sarah.

211
00:11:21,302 --> 00:11:22,782
Haat je mij zo erg?
dat je mij zult verleiden

212
00:11:22,832 --> 00:11:24,765
alleen maar om mijn persoonlijke leven te kwellen?

213
00:11:24,815 --> 00:11:26,245
Of ben jij een controlefreak?

214
00:11:26,295 --> 00:11:27,651
Leidt deze shit jou af?

215
00:11:27,701 --> 00:11:28,634
- Oké, wauw.

216
00:11:28,684 --> 00:11:30,633
Ik denk de Koreaanse helft
van jou gewoon overmeesterd

217
00:11:30,683 --> 00:11:33,274
de Vietnamezen, want dat is zo
dus een soapserie staat hier centraal.

218
00:11:33,324 --> 00:11:34,431
Laten we er gewoon mee aan de slag gaan.

219
00:11:34,481 --> 00:11:35,750
- Wil je alsjeblieft gewoon weggaan?

220
00:11:35,800 --> 00:11:37,598
We kunnen dit een andere keer uitzoeken.

221
00:11:37,648 --> 00:11:39,252
- Ik wil één lunch, één dag van het weekend

222
00:11:39,302 --> 00:11:40,479
en twee schoolavonden.

223
00:11:40,529 --> 00:11:42,179
- Dat kan ik niet doen, dat is te veel tijd.

224
00:11:42,229 --> 00:11:43,702
- Goed, laten we het dan uitmaken met Everett

225
00:11:43,752 --> 00:11:45,603
zodat ik alles kan hebben
tijd die ik met je wil.

226
00:11:45,653 --> 00:11:46,633
- Weet je, verdomme.

227
00:11:46,683 --> 00:11:47,747
We gaan het uitzoeken vanavond.

228
00:11:47,797 --> 00:11:48,927
Ik zal je sms'en.

229
00:11:48,977 --> 00:11:50,681
- Gaan we neuken?

230
00:11:50,731 --> 00:11:51,564
- Ja.

231
00:11:54,640 --> 00:11:56,223
- Geef mij de shit.

232
00:11:58,484 --> 00:11:59,317
Shit.

233
00:12:09,425 --> 00:12:11,045
Alsjeblieft, schat.

234
00:12:11,095 --> 00:12:11,928
- Bedankt.

235
00:12:22,247 --> 00:12:23,848
Je kent mij zo goed.

236
00:12:23,898 --> 00:12:24,731
- Wat?

237
00:12:25,706 --> 00:12:27,057
- Je weet altijd dat je mijn sap moet verdunnen

238
00:12:27,107 --> 00:12:29,966
en doe melkchocolade in mijn popcorn.

239
00:12:30,016 --> 00:12:32,078
- Wat een gekke trut.

240
00:12:32,128 --> 00:12:32,961
- Pardon?

241
00:12:34,723 --> 00:12:37,734
- Het meisje in de film is gek.

242
00:12:37,784 --> 00:12:38,617
Houd van je.

243
00:12:47,449 --> 00:12:50,282
- Zijn Tycoon en Everett aan het neuken?

244
00:12:50,332 --> 00:12:52,185
- Hij zegt nee.

245
00:12:52,235 --> 00:12:54,622
Hij zegt dat hij er geen goed gevoel bij heeft.

246
00:12:54,672 --> 00:12:57,427
Waarom vraag je het hem niet?

247
00:12:57,477 --> 00:13:00,483
- Hij wil er niet meer met mij over praten.

248
00:13:00,533 --> 00:13:04,428
Elke keer dat hij er een noemt
van hen voor mij, ik word moeilijk.

249
00:13:04,478 --> 00:13:08,813
Hij kijkt niet graag naar mij
stijve terwijl hij tegen mij praat.

250
00:13:08,863 --> 00:13:10,113
- Ik vraag me af waarom.

251
00:13:12,264 --> 00:13:16,636
- Ik weet het, dat zijn we geweest
al zo lang vrienden.

252
00:13:16,686 --> 00:13:18,936
(lachen)

253
00:13:25,117 --> 00:13:27,057
- Is je lul zo groot?

254
00:13:27,107 --> 00:13:30,918
- Nee, mijn moeder gaat trouwen
voor een echt religieuze man.

255
00:13:30,968 --> 00:13:33,858
Dus heeft ze mij laten besnijden.

256
00:13:33,908 --> 00:13:35,745
- Hoe lang heb je nog?
om dat aan te hebben?

257
00:13:35,795 --> 00:13:36,628
- Een week.

258
00:14:02,530 --> 00:14:05,867
- Willen jullie gaan?
terug of iets anders doen?

259
00:14:05,917 --> 00:14:07,895
- Ik moet mijn boeken pakken, fam.

260
00:14:07,945 --> 00:14:09,628
- Ja, ik heb ook bandoefeningen.

261
00:14:09,678 --> 00:14:11,112
- Wil je dat ik op je wacht?

262
00:14:11,162 --> 00:14:12,724
- Nee, ik sms je daarna.

263
00:14:12,774 --> 00:14:14,498
- Yo, ik moet de gebruiken
wasruimte voordat we gaan.

264
00:14:14,548 --> 00:14:16,363
- Ik moet ook poepen, fam.

265
00:14:16,413 --> 00:14:18,348
- Ik heb nooit gezegd dat ik moest poepen, maat.

266
00:14:18,398 --> 00:14:20,065
- Dat neem ik aan.

267
00:14:27,251 --> 00:14:28,478
(meisjes lachen)

268
00:14:28,528 --> 00:14:29,594
- Wat vond je van de film?

269
00:14:29,644 --> 00:14:31,752
- Het was echt gaaf.

270
00:14:31,802 --> 00:14:32,585
- Oh hey, Ti, wat is er?

271
00:14:32,635 --> 00:14:33,468
- Jo.

272
00:14:34,476 --> 00:14:36,618
- Sorry, dit is Shay.

273
00:14:36,668 --> 00:14:37,896
Shay, dit is Ti.

274
00:14:37,946 --> 00:14:40,080
- Eigenlijk heb ik je gezien
speel een bal op de Y ervoor

275
00:14:40,130 --> 00:14:41,944
en jij bent de kapitein van
het juniorenteam van het meisje.

276
00:14:41,994 --> 00:14:43,098
Je bent echt goed.

277
00:14:43,148 --> 00:14:44,094
- Waarom bedankt.

278
00:14:44,144 --> 00:14:45,372
Ik vind je vriend leuk.

279
00:14:45,422 --> 00:14:48,185
Ik zeg dat omdat jij dat bent
de enige die ik heb ontmoet.

280
00:14:48,235 --> 00:14:50,180
- Ik ben de enige die goed is
genoeg om je te ontmoeten.

281
00:14:50,230 --> 00:14:51,908
Hij vermeldt u voortdurend bij ons.

282
00:14:51,958 --> 00:14:53,105
- Nou, dat is goed om te weten.

283
00:14:53,155 --> 00:14:55,049
Moet jij niet op school zijn?

284
00:14:55,099 --> 00:14:56,783
- Excursie, hoe zit het met jullie twee?

285
00:14:56,833 --> 00:14:57,943
- Reserveonderdelen.

286
00:14:57,993 --> 00:14:59,923
- Dat vindt hij altijd leuk
breng me naar verborgen juweeltjes.

287
00:14:59,973 --> 00:15:01,237
- Ja, nou, je kent mij, schat.

288
00:15:01,287 --> 00:15:02,517
Maar we moeten waarschijnlijk teruggaan.

289
00:15:02,567 --> 00:15:03,505
- Leuk je te ontmoeten.

290
00:15:03,555 --> 00:15:04,737
- Jij ook.

291
00:15:04,787 --> 00:15:05,765
- Bedankt.

292
00:15:05,815 --> 00:15:07,898
- Ik heb je, maak je geen zorgen.

293
00:15:18,539 --> 00:15:19,322
- Ben je klaar?

294
00:15:19,372 --> 00:15:21,287
- Ja, wie was je aan het sms'en?

295
00:15:21,337 --> 00:15:23,254
- 0831, onze eerste date.

296
00:15:24,317 --> 00:15:25,558
Dat is mijn toegangscode.

297
00:15:25,608 --> 00:15:26,818
Kijk maar eens omhoog, schat.

298
00:15:26,868 --> 00:15:28,535
- Geef mij deze shit.

299
00:15:29,481 --> 00:15:31,866
Gewoon ervoor zorgen dat
niemand pest je.

300
00:15:31,916 --> 00:15:32,749
- Zeker.

301
00:15:35,261 --> 00:15:37,245
- Dus ik zie je vanavond na de band?

302
00:15:37,295 --> 00:15:38,234
- Niet vanavond.

303
00:15:38,284 --> 00:15:40,257
Ik moet Johnny helpen met wat wiskunde.

304
00:15:40,307 --> 00:15:41,994
(mobiele telefoon dingetjes)

305
00:15:42,044 --> 00:15:42,982
- Wacht even.

306
00:15:43,032 --> 00:15:44,180
Er is geen wc-papier en ze allebei

307
00:15:44,230 --> 00:15:46,313
moeten hun kont afvegen.

308
00:16:03,392 --> 00:16:05,247
- Hé, Everett, toch?

309
00:16:05,297 --> 00:16:06,731
Ik ben David, ik speel met jou in de band.

310
00:16:06,781 --> 00:16:07,724
Trompet.

311
00:16:07,774 --> 00:16:09,660
- Ja, ik dacht dat ik je zag.

312
00:16:09,710 --> 00:16:11,398
Nou, ik bedoel, omdat ik je eerder heb gezien.

313
00:16:11,448 --> 00:16:13,511
Ga jij vanavond oefenen?

314
00:16:13,561 --> 00:16:15,490
- Nee, ik denk dat het alleen maar de snaren zijn.

315
00:16:15,540 --> 00:16:17,441
- Sorry, toch.

316
00:16:17,491 --> 00:16:19,103
- Was jij bij Ticoon?

317
00:16:19,153 --> 00:16:20,837
- Ja, ken jij hem?

318
00:16:20,887 --> 00:16:22,285
- Niet persoonlijk, maar ik weet dat hij dat wel is geweest

319
00:16:22,335 --> 00:16:24,777
behoorlijk populair aan het worden.

320
00:16:24,827 --> 00:16:26,433
Zijn jullie twee aan het daten of?

321
00:16:26,483 --> 00:16:28,414
- Al sinds de kleuterschool.

322
00:16:28,464 --> 00:16:31,682
- Wauw, dat is echt heel lang.

323
00:16:31,732 --> 00:16:34,232
- Hoe dan ook, ik zie je later.

324
00:16:41,948 --> 00:16:43,281
- Wat verdomme?

325
00:16:46,413 --> 00:16:48,413
(gilt)

326
00:16:55,481 --> 00:16:56,920
- Wie is dat?

327
00:16:56,970 --> 00:16:58,553
- Een nieuwsgierige klootzak.

328
00:17:06,417 --> 00:17:08,812
- Heb je nagedacht over wat ik zei?

329
00:17:08,862 --> 00:17:10,332
- Wat was dat allemaal vandaag?

330
00:17:10,382 --> 00:17:12,818
Ik dacht dat we een afspraak hadden.

331
00:17:12,868 --> 00:17:15,091
- God, wat verdomme
verwacht je, Tycoon?

332
00:17:15,141 --> 00:17:17,070
Denk je dat ik een verdomde hoer ben?

333
00:17:17,120 --> 00:17:19,176
Weet je, is het ooit bij je opgekomen?

334
00:17:19,226 --> 00:17:21,124
dat ik je misschien leuk vind.

335
00:17:21,174 --> 00:17:23,640
Dat is misschien de reden dat ik
toonde zoveel afkeer

336
00:17:23,690 --> 00:17:25,301
naar jou toe in het Frans
De les was omdat jij dat was

337
00:17:25,351 --> 00:17:27,365
terwijl hij naar Sammy keek
dat had je moeten zijn

338
00:17:27,415 --> 00:17:29,716
aandacht aan mij schenken.

339
00:17:29,766 --> 00:17:31,497
- Wat ben jij, een vijfjarige prinses?

340
00:17:31,547 --> 00:17:33,811
Niet iedereen gaat dat doen
verliefd op je worden.

341
00:17:33,861 --> 00:17:36,880
Mensen hebben nou eenmaal een eigen mening.

342
00:17:36,930 --> 00:17:38,785
- Dus je kunt me neuken wanneer je maar wilt,

343
00:17:38,835 --> 00:17:41,446
maar dat verwacht je niet van mij
heb gevoelens voor je.

344
00:17:41,496 --> 00:17:43,812
Jij hebt mijn maagdelijkheid afgepakt, klootzak.

345
00:17:43,862 --> 00:17:47,110
De tijd in de kast, dat
was mijn eerste keer dat ik aan een lul zuigde.

346
00:17:47,160 --> 00:17:49,308
O, je bent in de war.

347
00:17:49,358 --> 00:17:52,254
Ik probeer erachter te komen of
Ik gaf goed of slecht hoofd.

348
00:17:52,304 --> 00:17:54,243
Ik probeer het te vergelijken
naar alle andere keren

349
00:17:54,293 --> 00:17:55,398
je hebt het gekregen.

350
00:17:55,448 --> 00:17:56,511
Nou, raad eens, vriend.

351
00:17:56,561 --> 00:17:58,374
Ik weet dat dit je eerste was
tijd omdat jij het volhield

352
00:17:58,424 --> 00:18:00,174
letterlijk 30 seconden.

353
00:18:01,693 --> 00:18:04,779
Vertel me dat je de aandacht niet leuk vindt.

354
00:18:04,829 --> 00:18:07,094
Dat je niet wilt lopen
de gangen met mij aan je arm,

355
00:18:07,144 --> 00:18:09,616
en me vooraan op mijn kont slaan
van al je vrienden.

356
00:18:09,666 --> 00:18:11,930
Ik zie het in je ogen
als mensen naar ons kijken

357
00:18:11,980 --> 00:18:13,008
als we samen zijn.

358
00:18:13,058 --> 00:18:15,445
Ik en jij in een chique restaurant.

359
00:18:15,495 --> 00:18:18,960
Jij betaalt de rekening en ik
alleen maar jouw realiteit faciliteren

360
00:18:19,010 --> 00:18:22,055
want dat is wat een
goede vriendin wel.

361
00:18:22,105 --> 00:18:23,306
- Je bent mijn vriendin niet.

362
00:18:23,356 --> 00:18:24,743
Eva is mijn vriendin.

363
00:18:24,793 --> 00:18:25,776
Ik betaal je.

364
00:18:25,826 --> 00:18:26,768
- Betaal jij mij?

365
00:18:26,818 --> 00:18:29,040
God, jij klootzak.

366
00:18:29,090 --> 00:18:32,391
Godverdomme, dat kan ik niet
geloof je nu.

367
00:18:32,441 --> 00:18:33,720
Dit is al het geld dat je me ooit hebt gegeven.

368
00:18:33,770 --> 00:18:34,715
Hier, neem het.

369
00:18:34,765 --> 00:18:35,912
Ik wil het niet.

370
00:18:35,962 --> 00:18:37,942
Ik was voor jou aan het sparen
in ieder geval, dus je zou het kunnen gebruiken

371
00:18:37,992 --> 00:18:39,969
als je het ooit nodig zou hebben.

372
00:18:40,019 --> 00:18:42,269
Ik ben je vriendin, trut.

373
00:18:48,356 --> 00:18:50,492
Weet je wat middelbare school is, Ticoon?

374
00:18:50,542 --> 00:18:52,387
Het is een resetknop.

375
00:18:52,437 --> 00:18:54,498
Een knop om de tijd opnieuw in te stellen
omdat voor onze generatie

376
00:18:54,548 --> 00:18:57,016
dat is wanneer het leven begint.

377
00:18:57,066 --> 00:18:58,755
Op de middelbare school,
iedereen is gewoon kleurenblind

378
00:18:58,805 --> 00:19:00,783
en niemand weet zelfs wat ze hadden

379
00:19:00,833 --> 00:19:02,181
voor de lunch de dag ervoor.

380
00:19:02,231 --> 00:19:06,163
Maar op de middelbare school wel
als de shit echt wordt.

381
00:19:06,213 --> 00:19:08,520
Dat is het moment waarop mensen beginnen
merk op dat je niet blank bent,

382
00:19:08,570 --> 00:19:12,737
Jij bent niet zoals zij, dat
je bent lelijk of dik of een loser.

383
00:19:13,974 --> 00:19:16,186
Dit is wanneer mensen
begin te beseffen dat jij

384
00:19:16,236 --> 00:19:19,444
draag dezelfde stinkende
kleding voor twee dagen op rij.

385
00:19:19,494 --> 00:19:23,042
Als we beginnen te experimenteren
met seks, drugs en alcohol.

386
00:19:23,092 --> 00:19:25,140
Als onze ouders ons geven
lezingen over seksuele voorlichting

387
00:19:25,190 --> 00:19:28,641
toen ze het innamen
op onze leeftijd rauw in de kont.

388
00:19:28,691 --> 00:19:31,828
- Niet mijn moeder, ik weet niet hoe het met jou zit.

389
00:19:31,878 --> 00:19:34,515
- God, daarom ben je zo aardig, Ti.

390
00:19:34,565 --> 00:19:37,703
Je bent zo naïef en onschuldig.

391
00:19:37,753 --> 00:19:39,518
- Ik weet niet waar
hiervan komt vandaan.

392
00:19:39,568 --> 00:19:42,082
We zijn begonnen als Mean Girls
en nu zijn we net als Inception.

393
00:19:42,132 --> 00:19:43,882
Wie ben jij verdomme?

394
00:19:44,871 --> 00:19:46,788
(knal)

395
00:19:52,710 --> 00:19:54,147
Wat doe jij hier?

396
00:19:54,197 --> 00:19:55,924
- Ook leuk om jou te zien, klootzak.

397
00:19:55,974 --> 00:19:56,952
Niemand doet de deur open.

398
00:19:57,002 --> 00:19:57,942
Laat mij binnen.

399
00:19:57,992 --> 00:19:58,936
- Ja, mijn fout.

400
00:19:58,986 --> 00:20:00,569
Ik kom zo naar beneden.

401
00:20:02,622 --> 00:20:03,930
Je moet weggaan.

402
00:20:03,980 --> 00:20:05,707
Ga door de badkamer en
uitgang via de achterdeuren

403
00:20:05,757 --> 00:20:06,704
bij de keuken.

404
00:20:06,754 --> 00:20:07,587
- Ja, ja.

405
00:20:17,913 --> 00:20:19,580
We zijn hier nog niet klaar.

406
00:20:36,409 --> 00:20:38,553
- Ik dacht dat je bijles moest geven.

407
00:20:38,603 --> 00:20:39,853
- Ik heb je gemist.

408
00:20:40,963 --> 00:20:42,046
Wat is er mis?

409
00:20:44,221 --> 00:20:46,804
- Is onze relatie veranderd?

410
00:20:47,903 --> 00:20:49,820
- Ten goede, ja.

411
00:20:52,041 --> 00:20:54,436
Kijk, ik weet het in het verleden
Ik ben er voor je geweest

412
00:20:54,486 --> 00:20:58,758
en andersom, maar misschien
Je zit zo vast in het verleden

413
00:20:58,808 --> 00:21:00,210
dat je je potentieel niet kent

414
00:21:00,260 --> 00:21:02,741
of wat de toekomst voor u in petto heeft.

415
00:21:02,791 --> 00:21:04,716
- Waar gaat dit allemaal over?

416
00:21:04,766 --> 00:21:06,573
- Niets, alleen dat ik dom ben.

417
00:21:06,623 --> 00:21:08,802
Hoe zit het dan met onze verjaardag dit jaar?

418
00:21:08,852 --> 00:21:12,596
Denk aan onze eerste verjaardag
toen ik dacht dat je een man was?

419
00:21:12,646 --> 00:21:13,590
Dus.

420
00:21:13,640 --> 00:21:15,214
- Dus.

421
00:21:15,264 --> 00:21:16,615
- Dit werkte niet.

422
00:21:16,665 --> 00:21:19,439
- Niemand geeft om ons.

423
00:21:19,489 --> 00:21:20,890
- Het is zomer en niemand gaat

424
00:21:20,940 --> 00:21:23,190
naar zomerse verjaardagsfeestjes.

425
00:21:25,317 --> 00:21:27,122
- Wat ben je aan het doen?

426
00:21:27,172 --> 00:21:30,625
- Er is één ding dat ik heb geleerd
uit het OJ Simpson-proces

427
00:21:30,675 --> 00:21:33,523
was om het nooit te laten gebeuren
ijs gaat verloren.

428
00:21:33,573 --> 00:21:35,761
Laten we elkaar dat beloven
wij zullen nooit jarig zijn

429
00:21:35,811 --> 00:21:38,168
weer feest in de zomer.

430
00:21:38,218 --> 00:21:40,528
- Dus we vieren onze verjaardagen nooit?

431
00:21:40,578 --> 00:21:42,350
- Nee, we gaan onze verjaardagen vieren

432
00:21:42,400 --> 00:21:45,283
op de laatste dag van ieder schooljaar.

433
00:21:45,333 --> 00:21:47,385
En we nodigen niemand uit, alleen jij en ik

434
00:21:47,435 --> 00:21:48,749
vogels in de lucht laten vliegen.

435
00:21:48,799 --> 00:21:49,632
- Overeenkomst.

436
00:21:52,695 --> 00:21:54,382
Dus zelfs na ons eerste verjaardagsfeestje,

437
00:21:54,432 --> 00:21:56,159
Wist je nog steeds niet dat ik een meisje was?

438
00:21:56,209 --> 00:21:57,042
- Nee.

439
00:21:57,950 --> 00:21:59,630
- Ik droeg een jurk.

440
00:21:59,680 --> 00:22:02,597
- Ouders hebben me geleerd nooit te oordelen.

441
00:22:08,613 --> 00:22:11,685
- Waarom probeer je geen seks met mij te hebben?

442
00:22:11,735 --> 00:22:13,444
- Kunnen we gewoon over iets anders praten?

443
00:22:13,494 --> 00:22:14,994
- Nee.

444
00:22:15,044 --> 00:22:17,814
Is er iets mis met mij?

445
00:22:17,864 --> 00:22:21,076
- Kijk, ik wil gewoon nemen
dingen gaan langzaam, weet je.

446
00:22:21,126 --> 00:22:23,636
- Negen jaar is behoorlijk traag.

447
00:22:23,686 --> 00:22:25,327
- Ter verdediging: zeven van die negen

448
00:22:25,377 --> 00:22:27,460
Ik dacht dat je een man was.

449
00:22:33,429 --> 00:22:35,156
Waar ga je heen?

450
00:22:35,206 --> 00:22:37,123
- Ik heb dingen te doen.

451
00:23:06,901 --> 00:23:09,234
(rapmuziek)

452
00:23:09,284 --> 00:23:13,834
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


